Los patrones de crochet de alambre de Yoola se vuelven multilingües
En el boletín de la semana pasada, los invité a todos a colaborar y ayudarme a traducir los patrones y los subtítulos del video a otros idiomas. ¿Se lo perdieron? Busquen mi correo electrónico en su carpeta de correo no deseado y asegúrense de marcarlo como seguro. ¿No lo encuentran ahí? Quizás no completaron el proceso de suscripción. Deben hacer clic en el correo electrónico de verificación que recibieron después de suscribirse ( https://go.yooladesign.com/news ).
Volviendo al tema, la semana pasada invité a clientes que dominan alguno de los siguientes idiomas: francés, español, portugués, italiano, neerlandés o alemán, a ayudar con las traducciones. A cambio, les ofrecí dos patrones gratis por cada patrón de crochet que tradujeran. Sé que la mayoría no son traductores profesionales, pero yo tampoco soy escritora ni editora profesional, y aun así sé que a muchos les gustan mis patrones.
La verdad es que no tenía idea si alguien se uniría a mí en esto, abordé este experimento sin expectativas, con la mejor actitud para evitar decepciones, ¡jaja!
Ha pasado una semana desde que empecé a recibir sus respuestas, ¡y vaya semana tan feliz! Me alegra compartir que los 6 idiomas tienen traducciones en proceso. Varias chicas han sido rapidísimas y sus traducciones están listas, esperando a que las edite gráficamente. Al parecer, soy el punto débil aquí...
Este festival de traducciones también incluye los subtítulos de los videos, lo que significa que con el tiempo comenzarás a ver la opción CC disponible en cada vez más videos, ¡son los mismos enlaces de video que ya tienes! Varios subtítulos ya están disponibles, búscalos en las cuentas YoolaFlower, Pomegranate, YoolaCuff y Pixie, actualmente principalmente en español.
Esta es una gran oportunidad para recordarle que las actualizaciones de video ahora están disponibles por separado de los patrones PDF, ¡simplemente vaya al patrón específico que desee y elija la opción de actualización de video!
El primer patrón completo que ya está disponible es el YoolaFlower en español, pero como mencioné hay más en camino... Pronto agregaré una función que te permitirá buscar patrones por idioma para que no tengas que desplazarte por todos ellos buscando traducciones...
Aunque la lista de participantes es grande, aún puedes unirte, pero es posible que no obtengas un patrón para traducir de inmediato. Estoy un poco atrasado en alimentar, responder preguntas y editar...
Cómo funciona
Por favor, elija únicamente un idioma que domine por completo.
Te enviaré acceso a un archivo doc en google drive en inglés, con el patrón cortado en frases, para poder administrar agregar las fotos más adelante.
Una vez que lo traduzca nuevamente, recibirás un código de cupón que te permitirá obtener gratis los patrones que elijas. 2 por 1 :)
Tu solo tendrás que hacer la redacción, yo añadiré las fotos e ilustraciones.
Tu nombre aparecerá como traductor en el encabezado del patrón, a menos que prefieras que no aparezca...
Como siempre, estoy más que feliz de escuchar tus pensamientos y comentarios.
Amar,
Yoola
